بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
...چیه
این صدای چیه؟
. دارن جلوی کوهستان خونه سالمندان میسازن
خونه سالمندان توی کوه؟
. نمای خونه ی منُ خراب میکنن که
. بهشون بگو ساخت و سازُ تعطیل کنن
چی؟
نفهمیدی؟
، به کدخدای روستا بگو اگه ساخت و سازُ تعطیل نکنن
. یکی دیگه رو میذارم کدخدا باشه
. بله قربان
. قربان
. گوم ته وونگ اومده اینجا شما رو ببینه
کی؟ ته وونگ؟
چرا اومده خونه ی من؟
. بذار ببینم اومده چی بهم بگه
. بفرستش داخل
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland
حالتون خوبه؟
. به لطفِ تو زندگیِ خوبی دارم
، لطفا بگین یه فایل ضبط شده در کاره
. و اینکه شما دادینش به سا دوچان
. اونوقت من گوم ته وونگُ میفرستم زندان
خب چی میخوای بگی؟
. من یه چیزای عجیبی شنیدم
...بک جون سو بهم گفت
. که شما یه فایل ضبط شده دادین به سا دوچان
...منظورت
...همونه که بهم گفتی میخوای بک جون سو رو بکُشی
و نشون بدی تصادف کرده؟
درسته ، من بهش دادم. که چی؟
آقای نخست وزیر. میخواین جنگ و دعوا راه بندازین؟
، تو کلاب نامسانُ از چنگم درآوردی
! و منُ از بانکِ خودم پرت کردی بیرون
! تو یه هیولایی
این چیزا رو من تو این 20 سال ! از خودتون یاد گرفتم
!چی؟ عوضی - ! کلاهبرداری ، خیانت و دور زدن -
...شما لباس های شیک میپوشیدی
. چون من همه ی خاک و خُل رو برات میشستم
...مرتیکه - . خودت گفتی من مثل پسرتم -
. قول دادی همه چیُ به من بدی
...من یکم زودتر دست به کار شدم
. چون جنابعالی زدی زیر قول و قرارت
. من فقط دستور کارو یکمی تغییر دادم
. دخترم مین آه
تو کُشتیش مگه نه؟
! مین آه. مین آه
...تو کُشتیش و الکی بهم گفتی اون کلاهبرداره
سا ماچون این کارو کرده ، مگه نه؟
با هزار دوز و کلک باهاش عروسی کردی . و بعدشم زدی دخترمو کُشتی
! تو یه هیولایی
! یه دیوی که لباسِ آدما رو تنت کردی
، آره ، من و تو بی اختیار هر غلطی کردیم
. ولی من هیچوقت تو رو نمیبخشم
، وقتی برم زیرِ زمین
. تو رو هم با خودم میبرم
...بُرجی که داری میسازی
فکر میکنی چون بلنده خیلی طول میکِشه؟
. ریزش میکنه. وایسا و ببین
... چه با بک جون سو کار کنم
...یا سا دوچانِ کلاهبردار
. فقط واسه اینه که تو رو زمین بزنم
، اگه سگ یکی رو گاز بگیره
! تو سگه رو به فروشنده سگ میفروشی
، اگه همینطور این راهو بری
. من هیچ چاره ای ندارم
. بهت هشدار میدم
. سایمون جو ، چو سانگدو ـه
. اون پسرِ گوم ته وونگه که مخفیش کرده
...چی؟ پس اون عوضی که امروز اومد
پسرِ گوم ته وونگ بود؟
. آره. جالب اینه که اون نمیدونه
. گوم ته وونگ فقط از اسم چو سانگدو استفاده کرده
واقعا؟
اوی ، جی سونگ
چطوری؟
. عموجان. از نگهبانی زنگ زدن گفتن اومدی اینجا
چی شد از این طرفا؟
. اومدم یه کاری برام بکنی
. حتما. بفرما بشین - . باشه -
. بیا بشینیم
. من میرم دیگه
نه ، نه. بمون. بشین
. اون دادستان بخش ششم جناییه
. میتونی راحت جلوش حرف بزنی
...چون
من و اون خیلی صمیمی هستیم . مثل دو تا داداش
یه مشکل کوچیکی براش پیش اومده . واسه همین آوردمش اینجا
میتونی به حرفاش گوش کنی دیگه؟
معلومه. هر چی میخوای بگو ، من گوش میکنم
. تعریف کن ببینم چی شده
. این داداشِ ما اینجا یه مطب باز کرده
. اون دکتر نیست و از اسم دکترای دیگه استفاده میکنه
...ولی بخش نظارت خدمات امور مالی
. همش برای بازرسی میرن اونجا
نمیشه جلوشونو بگیری؟
...وای. اون
نظرت چیه؟ باید بهشون کمک کنیم دیگه؟
، اگه یکی که دکتر نیست و مطب زده
...قوانین پزشکی رو زیر پا گذاشته
و همینطور از بیمه مخصوص استفاده میکنه و . این کلاهبرداری از شرکت بیمه ست
پس چی میشه؟
، وقتی دستش رو بشه که سرِ شرکت بیمه کلاه گذاشته
ممکنه تا 10 سال زندانی داشته باشه . یا 50 هزار دلار جریمه ش کنن
. فکر کنم سخت بشه کاریش کرد
بیخیال دیگه. چون سخته اومدم . پیش تو که یه کاری بکنی
. آهان
. اون میگه کار سختیه
، اگه از راه قانونی نمیشه کاریش کرد @Arirangland
. شدنی نیست دیگه @Arirangland
. اون میگه نمیتونه کاری بکنه
خیر سرم اومدم پیشِ تو که کمک کنی . چون دادستان کلی
داری دستم میندازی؟
. دستت نمیندازم. عمو جان
. فامیل ، فامیله و دادستان ، دادستان
...دادستان اوه. مگه جرم نیست که از یه دادستان بخوای
اینجوری غیرقانونی کمکت کنه؟
...جرم؟ کره بز
. تو دورهمیِ بعدیِ فامیل میبینمت
. ممنون
. کاری نکردم که
، دادستان بک بهم گفت چند تا سوال دیگه میخواد بپرسه
. واسه همین آوردمش
. دوربینُ خاموش میکنم
اگه مبخوای درباره ی چیزی که ، اون روز گفتی حرف بزنی
. قشنگ یادمه که ردش کردم
...من رفتم پیشِ گوم ته وونگ
. و بهش گفتم که تو یه فایل ضبط شده داری
یه فایل ضبط شده؟
...گوم ته وونگ به چویی جونگ پیل خبر داد که میخواد
. منُ بکُشه و نشون بده انگار با ماشین تصادف کردم
. چویی جونگ پیل هم صداشُ ضبط کرده
. دادستان بک ، تو الان یه دروغگو شدی
. واسه همین نسبت به قبل بیشتر جونِت تو خطره
...گوم ته وونگ تو هر فرصتی گیرش بیاد
. سعی میکنه تو رو بکُشه
...بخاطر همین
. من میخوام از زندون بیارمت بیرون
منُ بیاری بیرون؟
. یه درمونگاه توی بازداشتگاه هست
، وقتی یه مریض حالش خیلی بد باشه
. مجبورن بفرستنش یه بیمارستان عمومی
. سا دوچان از اون آمبولانس فرار میکنه
، و وقتی خبرش به گوشِ گوم ته وونگ برسه
. هر کاری میکنه تا تو رو بکُشه
. سر آخر سا دوچان به دستِ گوم ته وونگ کُشته میشه
...ولی اونی که میمیره
. منم
...من باید
. جامو با تو توی آمبولانس عوض کنم
. سناریوی فوق العاده ای نوشتی
. معلومه حسابی خوش میگذره
. سناریوی من و تو
...بذار ببینیم کدوم سناریو
. پخش میشه
. سا دوچان همینجور دست رو دست نمیذاره و نگاه کنه
. لعنتی بدجور رو اعصابمه
، درست مثل اتفاقی که برای جونگ دو یونگ افتاد
. خیلی آروم حرکت کن
، اگه همین روشُ تکرار کنن
. ممکنه باد اونا رو ببره
اوه هارا هم که روی مرگِ جونگ دو یونگ . داره تحقیق میکنه
پس نقشه ی دیگه ای داری؟
. اینم هل و هوله شما
. دستت درد نکنه
. قربان ، این بذای شماست
. بده بقیه بخورن
. ممنون
. قربان - ! قربان -
! هی! نگهبان - ! قربان -
! اون غش کرده! نگهبان
دوچان غش کرده؟
. آره الان باید غش کرده باشه
یعنی... گوم ته وونگ پشتِ این قضیه ست؟
اون میخواست دوچانُ بکُشه؟
. من کردم
چی؟ چرا این کارو کردی؟
، الان برو بازداشتگاه مرکزی
. و دوچانُ با خودت ببر
. من قبلا با نگهبانا حرف زدم
یعنی میگی ببریمش بیرون؟
. دوچان خودش اینُ خواسته
. زودتر برین
. بیاین بریم
=تیم نجات 911=
. حالش بده
. باید ببریمش یه بیمارستان بزرگتر
. زودباشین
=آقای کیم هیون ووک=
. سا دوچان تو بازداشتگاه غش کرد
غش کرد؟
، بله قربان. فعلا تو درمونگاهه
. ولی بزودی میبرنش یه بیمارستان
، اگه اون این نمایشُ راه انداخته که فرار کنه
. فرصتِ خوبیه که از شرش خلاص شیم
. آقای کیم
. برو اونُ بپا
، اگه میخواست فرار کنه
. بیارش پیشِ من - . بله قربان -
. آقای کیم
. اگه دوباره از دستش بدی ، نمیبخشمت
. سا دوچان
. کارشو یه بار و برای همیشه تموم میکنم
. آمبولانسُ تعقیب کن
. میدونستم. اون میخواد فرار کنه
. همینجور تعقیبش کن
. باید الان این کارو بکنیم
دادستان بک ، مجبوری این کارو بکنی؟
. لطفا هوامو داشته باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland
! بگیریدش
"بگیرش"
=تیم نجات 911=
=اوه هارا=
. دادستان اوه
سا دوچان موقعی که داشتن میبردنش . بیمارستان فرار کرد
سا دوچان؟
واقعا فرار کرده؟
چند ساعت پیش ، سا دوچان که= =، به جرم کلاهبرداری و اقدام به قتل دستگیر
=. و به بازداشتگاه مرکزی منتقل شده بود=
=. امروز از بازداشتگاه فرار کرد=
=، سا دوچان تو بازداشتگاه غش کرده=
=. ولی موقع انتقالش به بیمارستان پا به فرار گذاشت=
=، پلیس داره راهی که اون فرار کرده=
=و مسیرهای اطرافشُ میگرده=
=. و همه ی حواسش به امنیت مردمه= - میگه اون پسر کلاهبرداره فرار کرده؟ -
فرار کرده؟ - =...مهمتر از اون= -
. عجب اُعجبوبه ای ـه. یه کلاهبردار معمولی نیستش
کجا فرار کرده حالا؟
هی ، هی. کجا میری؟
. فکر میکنی کجا؟ یه خبر بزرگ اومده بیرون
زمان بندی اون اتفاقُ دارین؟
کی به این پسر کمک کرده آخه؟
. الان حقیقتُ بررسی کن و بدش من
اوپا خوبی؟
! آقای بونگ
. دوچان ! دوچان
خوبی؟
جون سو کجاست؟
جون سو جوری که برنامه ریزی کرده کار میکنه درسته؟
. معلومه. آدمایی مثل اون خیلی لجبازن
. بخاطر همین ما باید یه نقشه ای بکشیم
نقشه ی چی؟
، انگاری سناریوی جون سو داره پخش میشه
. ولی من جلوتر یه سری تنظیماتشُ دستکاری میکنم
این ته. تو برو دنبال آمبولانسی که . جون سو توشه
. آماده باش و جون سو رو فراری بده
. طبق نقشه پیش رفت
. دوچان. این درست نیست
. ما ممکنه موفق بشیم ولی این خیلی خطرناکه
. من دیگه همچین کاری نمیکنم
. جون سو ، خیلی نا امید نشو
. طبق برنامه ی من پیش برو
. نمیخوام کسِ دیگه ای رو از دست بدم . نه تو و نه هارا
گمش کردی؟ من چی گفتم؟
، اگه توی بازداشتگاه میکُشتیش ! این اتفاق نمیوفتاد
. ببخشید
. حتما درد داری
. خبرها رو شنیدم
. اون خیلی غیرقابل پیش بینی ـه
. ممکنه دوباره بیاد شما رو بکُشه
. تازشم بک جون سو هنوز تو دفتر دادستانیه @Arirangland
آقای کیم. چند بار باید منُ شکست خورده نشون بدی؟ @Arirangland
چقدر دیگه ببخشمت؟
. گمشو بیرون
. من زن و بچه ندارم
وقتی بازنشسته بشم گالری و املاکم به کی میرسه؟
تو میدونی که همه چیزِ منی ، درسته؟
. اینُ میگم چون تو مثل پسر خودمی
. فقط ازم استفاده کرد
. بسوزونش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. کیف های دیپلماتی خیلی به درد میخورن
. میتونی اینُ بدون بازرسی و گشتن بیاریش
چطوره دفعه بعد اینُ با یه مجسمه بزرگ پُر کنیم؟
. شنیدم تو گریزلی هستی
اسمت چیه؟
. لازم نکرده تو بدونی
. سلام دادستان بک
. صبح بخیر ، میران
. آقای کو - بله؟ -
. لطفا سوابق جنایی بازداشتی ها رو دربیار
...چرا
. شاید نشون دادن میخوان بکُشنش تا فرار کنه
. باشه
. خانوم لیم - بله؟ -
برو فیلم دوربین های مداربسته . نزدیکِ بازداشتگاه رو بگیر
. مالِ بزرگراه ها رو هم بگیر
. بله دادستان
سونبه چرا انقدر دسترسی بهت سخته؟
شنیدی سا دوچان فرار کرده؟
. آره
. من خیلی خوب مردمُ گول میزنم
. جون سو خواسته این رازُ به کسی نگم
دوچان حالش خوبه دیگه؟
نمیدونی گوم ته وونگ چی کارش کرده نه؟
. اگه اون واقعا فرار کرده بود ، به من زنگ میزد
. حتما میدونه من نگرانم
اگه راستکی بلایی سرش اومده باشه چی؟
. تو انگار زیادی نگرانی
مگه میشه نباشم؟
. تو که میدونی اون چطوریه
. مطمئنم یه جای خوبی داره کار میکنه
، اولش فکر میکردم اون یه کلاهبردار غیرقابل اعتماده
...ولی تازگیا فهمیدم
. بیرون مثل یه عوضیِ نترس رفتار میکنه
، اون با من درگیر شد و خودشو دادستان جا زد
. و آخرشم افتاد گوشه زندون
چرا نمیتونه تو زندگیش یه کاریُ درست انجام بده؟
. دلم خیلی شور میزنه
چطور میتونم براش جبران کنم آخه؟
. دوچان آدم خوبیه
. دوچان تا همین الانشم کلی برامون زحمت کشیده
. خوبه که میدونی. فکر کردم نمیدونی
! دوچان
چرا سرم داد میزنی؟
. تو اول سر به سرم گذاشتی
...جوجه رنگی... تو نمیتونی منُ بگیری - ...تو -
...بزنمش
. بمیر - . صبر کن -
. بمیر - . ول کن -
...بدجنس
. دفتر دادستان بک جون سو. بله
میخواین یه گزارش بدین؟
="من میخوام یه چیزی رو گزارش بدم"=
. باشه
. قربان. خانوم اوه. بیاین اینُ ببینین
. مطمئنم سا دوچان این فیلمُ برای ما فرستاده
. پس یعنی که سا دوچان این نقشه رو کشیده
. ما میتونیم با این آقای کیمُ دستگیر کنیم
=Sso=
، سورا
میخوای اسم در کنی؟
=. خبر مهم=
=، سا دوچان که میگن فرار کرده=
=. ولی معلوم شده که اقدام به قتلش کرده بودن=
=، توی این فیلم که یه ناشناس فرستاده=
=...یه گروه از مردهای ناشناس=
=. انگاری دنبال سا دوچان میگردن=
=...معلوم شده این مردها=
=...از کارکنان گالری آقای گوم هستن=
یعنی همون مردی که سا دوچان= =. میخواسته اونُ بکُشه
=. این ماجرا بدجوری مردمُ شوکه کرده=
=". اوه سورا از خبرگزاری "اس بی سی=
آقای کیم ، چطور تونستی انقدر ...بی عرضه بازی دربیاری؟ چطوری
=فقط پرسنل مجاز هستن=
=دکتر کیم هیون جونگ=
. ما از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدیم
...آقای کیم هیون ووک ، شما به جرم حمله شدید
. بازداشتی
. قربان
. آقای کیم
چه خبره؟
چی کار کردی مگه؟
. نفر بعدی شمایی ، آقای گوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهـره * @Arirangland